Toutes
les écritures ne sont pas aussi influentes que les
caractères
qui, par un dessin et une représentation
déterminés,
révèlent les choses
mêmes ;
ainsi de certains signes inclinés les
uns vers les autres
qui se regardent mutuellement,
s’embrassent,
et qui contraignent à
l’amour ;
d’autres au contraire opposés,
dissociés,
qui suscitent la haine et le divorce ;
des
nœuds pour former des liens,
des caractères déliés
pour les défaire.
Giordano Bruno, 1548 – 1600, De Magia
« L’Antiquité
est l’instrument de la connaissance ; transformer consiste
à connaître cet instrument sans toutefois s’en
faire le serviteur.
Mais je ne vois personne qui soit capable
d’utiliser ainsi l’Antiquité en vue de
transformer, et je déplore toujours cette attitude
conservatrice qui reste enlisée dans les œuvres antiques
sans pouvoir les transformer ; pareille connaissance asservit ;
la connaissance qui s’attache étroitement à
imiter ne peut qu’être sans envergure ; aussi
l’homme de bien, lui, n’emprunte-t-il à
l’Antiquité que pour fonder le présent. »
Shitao,
1642-1707
La transformation, Les Propos sur la peinture du
moine Citrouille-amère.